Доктор, дай мне ми (Мандепс, бабка, мандепс)
Оригинал: Александр Розенбаум, <<Что-то здесь не так>>
Автор переделки: Маргулис
Текст переделки
Доктор, die мне «ми» ночью перед сном
Сон хороший у больных
Говорят что здесь сумасшедший дом
Но ты-то знаешь, кто здесь псих (ХА-ХА!)
Доктор, отчего так сложилась жизнь
В гребаной моей стране
Что ШаБаК, что Зонт по уши во лжи
И главный врач1 не верит мне
Что-то здесь не так, Фома слабал «Pulling Teeth»2
Гитаристом стал певец хороший Хаит
Страшный отполировал дощечки к песне «Highway Star»
Вот такой кошмар, вот такой кошмар
Шухер бросил Колу3 и пьет один охуин
Дядя Федор улетел с джойстиком на Страшнуин4
Ну а я который год гнию в гробу, хоть рыдай
Доктор, let me die5, доктор, let me die
220 вольт врубай
Текст оригинала
Доктор, подымим вместе перед сном,
Сон хороший у больных.
Говорят, что здесь сумасшедший дом,
Но ты-то знаешь, кто здесь псих.
Доктор, отчего так сложилась жизнь
В грёбаной моей стране?
Что Генштаб, что МУР — по уши во лжи,
И главный врач не верит мне.
Что-то здесь не так... Бинты кровят по ночам,
Санитары в морду норовят дать врачам.
Из домов своих народ бежит кто куда,
Русские — к жидам, к речке Иордан.
Старшая сестра морфин толкнула в Казань,
Футболистом стал певец хороший Лоза,
И у пищеблока кошки съели собак.
Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
Что-то здесь не так, не так.
Доктор, проходи, что в дверях стоишь,
Не боись, не укушу.
Если хочешь, покури моих —
Я забил в них анашу.
Доктор, затянись, станет хорошо,
В голове затихнет шум.
Отмените мне электрошок,
Христом-Богом вас прошу.
Что-то здесь не так... Оплавились провода,
Двести двадцать вольт — пустяк, для космоса — ерунда,
А Байконур казахам нужен, как мне
Утром по весне прошлогодний снег.
Повариха, недожарив рагу,
Отвалила проституткой в Стамбул,
А здесь открыла нам валютный бардак...
Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
Что-то здесь не так, не так.
Доктор, расскажи, для чего тебе
Нужен этот маскарад.
На спине от пота задубел
Накрахмаленный халат,
А под ним татуированный
В зоне колотый орел,
Да глядит двуглавый вороном
И не каркает — орет.
Чую, чую головного мозга корой,
Что-то здесь не так,
Члены Политбюро крестятся в церквях,
Ездят в Мекку на хадж,
А Бога не смутил их партийный стаж.
Говорят, где-то раскопали кости царя...
Да от стыда у умных психов щёки горят!
И мне на ЭКГ сказал последний дурак:
«Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
Что-то здесь не так, не так.»
Доктор, подымим вместе перед сном,
Сон короткий у больных.
Говорят, что здесь сумасшедший дом,
Но ты-то знаешь, кто здесь псих,
Ты-то знаешь, кто здесь псих.
Примечания
1 Это кашур, потому что Маргулис — главный врач из другой песни — «Письмо в редакцию телевизионной передачи Очевидное невероятное» В. Высоцкого.
2
3Шухер всегда был и остается знатным любителем колы
4Отсылка к абраhмской пьесе Старый новый рок.
5В тот период абраhмы пытались работать над песней по названием Let Me Die (которая так и не была закончена)